Job 6:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Y a-t-il dans ma bouche ╵de la perversité ? Mon palais ne sait-il ╵plus discerner le mal ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Y a-t-il de l'injustice sur ma langue? Mon palais ne sait-il pas discerner la détresse? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Y a-t-il de l'injustice sur ma langue? Mon palais ne discerne-t-il pas le mal? |
| French Jerusalem 1998 | Y a-t-il du mal sur mes lèvres? Mon palais ne sait-il plus discerner l'infortune? |
| French Machaira 2012 | Y a-t-il de l’injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal? |
| French Martin 1744 | Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mon langage serait-il faux? Non, car je connais le goût du malheur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Y a-t-il de l'injustice sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas les calamités? |
| French OST (Ostervald) | Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'injustice est-elle sur ma langue, et mon palais ne distingue-t-il pas ce qui est mauvais? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Y a-t-il de l'injustice sur ma langue et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors vous ne trouverez pas d'iniquité sur ma langue, et la folie ne retentira pas dans ma bouche. |