Job 41:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Son souffle embrase ╵comme un charbon ardent et, de sa gueule, ╵une flamme jaillit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Son souffle est si brûlant qu'il rallume les braises par les flammes qu'il projette hors de sa gueule. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Son souffle allume les charbons, de sa bouche s’élance la flamme. |
| French (J.N. Darby) 1885 | (41:4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire? |
| French (La Bible expliquée) | Son souffle est si brûlant qu'il rallume les braises par les flammes qu'il projette hors de sa gueule. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Son haleine allume des braises, des flammes sortent de sa gueule. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui pénétrera entre ses deux mâchoires? |
| French Jerusalem 1998 | Son souffle allumerait des charbons, une flamme sort de sa gueule. |
| French Machaira 2012 | (41-4) Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire? |
| French Martin 1744 | La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Son souffle allume les charbons, une flamme sort de sa gueule. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Son haleine allume les charbons, Une flamme sort de sa gueule. |
| French OST (Ostervald) | Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui. |
| French OST - Osterwald | Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Son souffle peut rallumer des braises, et des flammes s’échappent de sa gueule. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qui a pu soulever le recouvrement de sa robe, et pénétrer entre sa double mâchoire? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui. |