Job 4:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Cherche dans ta mémoire : ╵quel est donc l’innocent ╵qui jamais a péri ? Où sont les hommes droits ╵qui ont été anéantis ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Souviens-toi: as-tu vu déjà des innocents ou des honnêtes gens succomber au malheur? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Cherche dans ton souvenir: quel est l’innocent qui a péri? En quel lieu du monde les justes ont-ils été exterminés? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été détruits? |
| French (La Bible expliquée) | Souviens-toi: as-tu vu déjà des innocents ou des honnêtes gens succomber au malheur? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Souviens-toi, je te prie: quel est l'innocent qui a disparu? Où les gens droits ont-ils péri? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Rappelle-toi si jamais innocent a péri; Si quelque part les hommes droits ont été détruits. |
| French Jerusalem 1998 | Souviens-toi: quel est l'innocent qui a péri? Où donc a-t-on vu des justes exterminés? |
| French Machaira 2012 | Cherche dans ta mémoire; quel est l’innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés? |
| French Martin 1744 | Rappelle, je te prie, dans ton souvenir, où est l'innocent qui ait jamais péri, et où les hommes droits ont-ils [jamais] été exterminés? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Rappelle-toi: quel innocent a jamais péri? Comment les gens honnêtes disparaîtraient-ils? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Souviens-toi donc: quel est l'innocent qui a péri? Et où les hommes droits ont-ils disparu? |
| French OST (Ostervald) | Cherche dans ta mémoire; quel est l'innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés? |
| French OST - Osterwald | Cherche dans ta mémoire; quel est l'innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Réfléchis: est-ce que tu as vu des innocents ou des gens honnêtes tués par le malheur? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Eh! penses-y! quel innocent a péri, et où les justes ont-ils été détruits? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Cherche donc dans ton souvenir: quel est l'innocent qui est mort? Où a-t-on vu disparaître les hommes droits? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri ; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés ? |