Job 4:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un oracle furtif ╵s’est glissé jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi ╵le murmure léger : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un message m'est parvenu comme en secret, mon oreille a perçu un très léger murmure, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration. |
| French (La Bible expliquée) | Un message m'est parvenu comme en secret, Après avoir fondé son premier discours sur l'observation (4.8), Élifaz étaie son argumentation par le récit d'une révélation nocturne. Pour rendre crédible l'idée que toute souffrance est une conséquence du péché, il en rappelle la dimension universelle: nul n'est irréprochable et pur devant Dieu, pas même les anges! Cette opposition entre la grandeur de Dieu et la petitesse de l'être humain n'est pas nouvelle en Israël. Elle est fréquente dans les Psaumes, mais pour faire appel à la miséricorde divine (Ps 25.7 130.3-4 143.2). Ici, Élifaz transforme cette opposition en argument sévère contre Job. mon oreille a perçu un très léger murmure, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, mon oreille en a perçu le murmure. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Une parole s'est glissée jusqu'à moi, Et mon oreille en a perçu le murmure, |
| French Jerusalem 1998 | J'ai eu aussi une révélation furtive, mon oreille en a perçu le murmure. |
| French Machaira 2012 | Une parole m’est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure. |
| French Martin 1744 | Mais quant à moi, une parole m'a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Un message m'est venu comme en secret, mon oreille en a perçu le murmure, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a perçu les sons légers. |
| French OST (Ostervald) | Une parole m'est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure. |
| French OST - Osterwald | Une parole m'est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « J’ai entendu une voix secrète, mon oreille en a perçu un léger murmure. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais une parole me fut dite à la dérobée, et mon oreille en a saisi le murmure. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, et mon oreille en a perçu les sons légers. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Cependant) Une parole m'a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons. |