Job 39:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Serait-ce grâce ╵à ton intelligence ╵que l’épervier prend son essor et qu’il déploie ses ailes ╵en direction du sud ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | As-tu conçu la migration de l'épervier, quand il prend son envol en direction du sud? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi? |
| French (J.N. Darby) 1885 | (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son essor et qu'il étend ses ailes vers le midi? |
| French (La Bible expliquée) | As-tu conçu la migration de l'épervier, quand il prend son envol en direction du sud? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol et qu'il étend ses ailes vers le sud? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il déploie ses ailes vers le sud? |
| French Jerusalem 1998 | Est-ce avec ton discernement que le faucon prend son vol, qu'il déploie ses ailes vers le sud? |
| French Machaira 2012 | (39-29) Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi? |
| French Martin 1744 | [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Serait-ce toi qui décides quand l'épervier prend son envol et quand il migre vers le sud? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol Et qu'il étend ses ailes vers le midi? |
| French OST (Ostervald) | Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot. |
| French OST - Osterwald | Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « L’épervier étend ses ailes vers le sud au moment où poussent ses nouvelles plumes. Est-ce qu’il fait cela grâce à ton intelligence? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Est-ce par un effet de ton intelligence que l'épervier prend son vol, et déployant ses ailes gagne le Midi? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ? |