Job 37:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Par sa puissante voix Dieu produit des merveilles, il fait de grandes choses qu'on ne peut comprendre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu tonne de sa voix, d’une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. |
| French (J.N. Darby) 1885 | *Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas. |
| French (La Bible expliquée) | Par sa puissante voix Dieu produit des merveilles, il fait de grandes choses qu'on ne peut comprendre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Dieu tonne des choses étonnantes; il fait de grandes choses que nous ne connaissons pas. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Dieu tonne merveilleusement de sa voix; Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas. |
| French Jerusalem 1998 | Oui, Dieu nous fait voir des merveilles, il accomplit des oeuvres grandioses qui nous dépassent. |
| French Machaira 2012 | Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas. |
| French Martin 1744 | Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Par le tonnerre de sa voix, Dieu produit des merveilles, il fait de grandes choses qu'on n'arrive pas à comprendre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est merveilleux comme Dieu tonne de sa voix; Il fait de grandes choses que nous ne reconnaissons pas. |
| French OST (Ostervald) | Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas. |
| French OST - Osterwald | Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dieu fait entendre la voix de son tonnerre, quelle merveille! Oui, Dieu nous fait voir des choses extraordinaires, il accomplit de grandes choses qui nous dépassent. * |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Dieu par sa voix produit la merveille du tonnerre; Il fait des choses grandes que nous ne comprenons point. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Dieu tonne avec sa voix d'une façon merveilleuse. Il fait des choses grandes et impénétrables. |