Job 37:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Toi dont les habits sont trop chauds, lorsque languit la terre ╵sous le vent du midi, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu te sens trop couvert, tu as déjà trop chaud, dès que le vent du sud accable le pays. |
| French (Catholique Crampon 1923) | toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi? |
| French (La Bible expliquée) | Tu te sens trop couvert, tu as déjà trop chaud, dès que le vent du sud accable le pays. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Toi dont les vêtements sont chauds quand la terre est tranquille sous le vent du sud, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toi dont les habits deviennent brûlants Quand la terre est immobile sous le vent du midi, |
| French Jerusalem 1998 | Toi, quand tes vêtements sont brûlants et que la terre se tient immobile sous le vent du sud, |
| French Machaira 2012 | Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi? |
| French Martin 1744 | Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Toi qui es soumis aux éléments, toi dont les vêtements deviennent chauds quand le vent du sud accable le pays, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toi dont les vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi, |
| French OST (Ostervald) | Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi? |
| French OST - Osterwald | Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Quand le vent du sud écrase la terre de chaleur, tu étouffes dans tes vêtements. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | la chaleur que prennent tes vêtements, quand la terre reçoit du midi un air qui accable? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Pourquoi tes habits sont-ils chauds quand la terre se repose par le vent du sud? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tes vêtements ne sont-ils pas chauds, lorsque le vent du midi souffle sur la terre ? |