Job 36:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | S'ils veulent écouter et se soumettre à Dieu, ils finiront leur vie dans le plus grand bonheur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | S’ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans les délices. |
| French (J.N. Darby) 1885 | S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie; |
| French (La Bible expliquée) | S'ils veulent écouter et se soumettre à Dieu, ils finiront leur vie dans le plus grand bonheur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | S'ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans les délices. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | S'ils écoutent et qu'ils obéissent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur Et leurs années dans le bien-être. |
| French Jerusalem 1998 | S'ils écoutent et se montrent dociles, leurs jours s'achèvent dans le bonheur et leurs années dans les délices. |
| French Machaira 2012 | S’ils l’écoutent, et s’ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie; |
| French Martin 1744 | S'ils l'écoutent, et le servent, ils achèveront heureusement leurs jours, et leurs années dans les plaisirs; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | S'ils acceptent d'écouter Dieu et de le servir, ils finiront leur vie dans le bonheur, leur existence dans les plaisirs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans les délices. |
| French OST (Ostervald) | S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie; |
| French OST - Osterwald | S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « S’ils écoutent et obéissent à Dieu, ils finiront leur vie dans le bonheur, et leurs années dans la joie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | S'il écoute et se soumet, il achève sa vie dans la félicité, et ses années dans les délices; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | S'ils écoutent et se soumettent, ils finissent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | S'ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire ; |