Job 34:35 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Job parle sans savoir et ses paroles ╵manquent d’intelligence. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Non, Job parle, mais sans savoir de quoi il parle, ses paroles révèlent qu'il n'y connaît rien. |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes; |
| French (La Bible expliquée) | « Non, Job parle, mais sans savoir de quoi il parle, ses paroles révèlent qu'il n'y connaît rien. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Job parle sans la connaissance, et ses paroles manquent de bon sens. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Job parle sans connaissance, Ses paroles sont sans intelligence. |
| French Jerusalem 1998 | "Job ne parle pas avec science, ses propos manquent d'intelligence. |
| French Machaira 2012 | "Job ne parle pas avec connaissance, et ses paroles sont sans intelligence." |
| French Martin 1744 | Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Job ne sait pas de quoi il parle, ses paroles n'ont pas de sens. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Job parle sans la connaissance, Et ses paroles manquent de discernement. |
| French OST (Ostervald) | "Job ne parle pas avec connaissance, et ses paroles sont sans intelligence. " |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | “Job parle sans rien connaître. Ses paroles ne sont pas raisonnables. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Job ne parle pas en connaissance de cause, et ses paroles manquent de prudence.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | ‘Job parle sans rien savoir et ses paroles manquent de discernement. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît pas de sagesse (science) dans ses discours. |