Job 34:32 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Montre-moi les fautes que je n'ai pas su voir. Si j'ai commis le mal, je n'y reviendrai plus.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | montre-moi ce que j’ignore; si j’ai commis l’iniquité, je ne le ferai plus?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas? |
| French (La Bible expliquée) | Montre-moi les fautes que je n'ai pas su voir. Si j'ai commis le mal, je n'y reviendrai plus. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ce que je ne vois pas encore, montre-le-moi; si j'ai commis une injustice, je ne recommencerai pas. » |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ce que je ne vois pas, enseigne-le moi; Si j'ai fait mal, je ne continuerai pas? |
| French Jerusalem 1998 | si j'ai péché, instruis-moi, si j'ai commis l'injustice, je ne recommencerai plus." |
| French Machaira 2012 | Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai fait le mal, je ne le ferai plus?" |
| French Martin 1744 | Et toi, [Seigneur!] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Montre-moi toi-même les fautes que je n'ai pas vues. Si j'ai commis le mal, je ne recommencerai plus. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ce que je ne vois pas encore, montre-le moi; Si j'ai commis des injustices, je ne recommencerai pas? |
| French OST (Ostervald) | Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus? " |
| French OST - Osterwald | Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Fais-moi connaître les fautes que je n’ai pas découvertes. Si j’ai mal agi, je ne recommencerai plus.” |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Montre-moi mes fautes qui échappent à ma vue! Si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus?» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Montre-moi toi-même ce que je ne vois pas encore: si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus’? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Si je me suis trompé, enseigne-moi ; si ce que j'ai dit n'est pas juste, je n'ajouterai rien de plus. |