Job 34:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un ennemi du droit ╵pourrait-il gouverner ? Oses-tu condamner ╵le Juste, le Puissant ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir s'il détestait le droit? Oses-tu donner tort au seul souverain juste? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence? |
| French (La Bible expliquée) | Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir s'il détestait le droit? Oses-tu donner tort au seul souverain juste? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui déteste l'équité pourrait-il vraiment gouverner? Condamnerais-tu le juste, le puissant? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Celui qui haïrait le droit pourrait-il dominer? Ou bien oses-tu condamner le juste suprême? |
| French Jerusalem 1998 | Un ennemi du droit saurait-il gouverner? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant? |
| French Machaira 2012 | Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste? |
| French Martin 1744 | Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir, s'il détestait le droit? Condamnerais-tu le seul souverain juste? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Est-ce que vraiment celui qui a de la haine pour le droit pourrait gouverner? Et condamnerais-tu le juste, le puissant? |
| French OST (Ostervald) | Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste? |
| French OST - Osterwald | En un moment ils mourront; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Est-ce que Dieu peut vraiment diriger le monde s’il déteste ce qui est juste? Est-ce que tu oses condamner la seule personne vraiment juste et puissante? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Celui qui haïrait la justice, régnerait-Il? Et oses-tu condamner le Juste, le Puissant, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui déteste le droit pourrait-il vraiment régner? Condamnerais-tu le juste, le puissant? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Peut-on guérir ce qui n'aime pas la justice ? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse celui qui est juste ? |