Job 33:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ainsi tu ne trembleras pas ╵de frayeur devant moi et je ne t’écraserai pas. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Serais-je une terreur? Tu n'as pas à trembler et je n'exercerai pas de pression sur toi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas. |
| French (La Bible expliquée) | Serais-je une terreur? Tu n'as pas à trembler et je n'exercerai pas de pression sur toi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ainsi la terreur que j'inspire ne te remplira pas d'effroi, et mon autorité ne saurait t'accabler. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici, ma terreur ne te troublera pas, Mon poids ne t'accablera pas. |
| French Jerusalem 1998 | Aussi ma terreur ne t'effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi. |
| French Machaira 2012 | Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi. |
| French Martin 1744 | Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La terreur que j'inspire ne saurait vraiment t'effrayer, ni mon autorité t'accabler. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ainsi la terreur que j'inspire ne t'alarmera pas, Et mon autorité ne saurait t'accabler. |
| French OST (Ostervald) | Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi. |
| French OST - Osterwald | Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu n’as donc aucune raison de trembler devant moi. Ne pense pas non plus que je désire t’écraser de mon pouvoir. * |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici, la peur de moi ne peut t'épouvanter, et mon poids ne saurait t'accabler. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | ainsi, mes terreurs ne te tourmenteront pas et mon autorité ne pèsera pas sur toi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais il n'y a rien (que ce qu'il y a) de merveilleux en moi pour t'épouvanter (ne t'épouvante pas), et mon éloquence ne t'accablera pas. |