Job 31:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand j’ai contemplé la lumière ╵pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune ╵s’avancer dans le ciel, ╵brillant avec éclat, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand j'ai vu le soleil dans toute sa splendeur et la lune avancer majestueusement, |
| French (Catholique Crampon 1923) | si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur, |
| French (La Bible expliquée) | Quand j'ai vu le soleil dans toute sa splendeur et la lune avancer majestueusement, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | si j'ai regardé la lumière quand elle brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur; |
| French Jerusalem 1998 | A la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course, |
| French Machaira 2012 | Si, voyant le soleil briller et la lune s’avancer magnifique, |
| French Martin 1744 | Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | En voyant briller le soleil et la lune s'avancer radieuse, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si j'ai regardé la lumière (du soleil) quand il brillait, La lune quand elle s'avançait radieuse, |
| French OST (Ostervald) | Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique, |
| French OST - Osterwald | Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Quand j’ai vu le soleil éclatant de lumière, et la lune avançant dans toute sa beauté, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ai-je regardé la lumière, quand elle resplendit, et la lune, quand magnifique elle s'avance? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse, |
| French Vigouroux 1902 Bible | si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ; |