Job 28:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais alors, la sagesse, ╵d’où provient-elle ? Et où l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais la Sagesse, d'où peut-elle provenir? Où donc est la demeure de l'intelligence? |
| French (Catholique Crampon 1923) | D’où vient donc la sagesse? Où est lieu de l’Intelligence? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais la sagesse, d'où vient-elle? et où est le lieu de l'intelligence? |
| French (La Bible expliquée) | Mais la Sagesse, d'où peut-elle provenir? La Sagesse est liée à l'intelligence. Elle est présente dans toute la création, tout parle d'elle, mais rien ne peut la contenir. Seul Dieu la connaît. Par conséquent, seul Dieu pourra répondre à Job. L'unique sagesse accessible à l'être humain est le respect du Seigneur. Or, tous avaient crédité Job de cette sagesse-là (1.1 8 2.3). C'est à cette sagesse que Job est resté fidèle (chap. 29–31). Où donc est la demeure de l'intelligence? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais la sagesse, d'où vient-elle? Où est donc le lieu de l'intelligence? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais la sagesse, d'où vient-elle? Où est le lieu de l'intelligence? |
| French Jerusalem 1998 | Mais la Sagesse, d'où provient-elle? Où se trouve-t-elle, l'Intelligence? |
| French Machaira 2012 | Mais la sagesse, d’où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l’intelligence? |
| French Martin 1744 | D'où vient donc la sagesse? et où est le lieu de l'intelligence? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais la Sagesse, d'où vient-elle? Où demeure l'intelligence? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors, d'où vient la sagesse? Où est donc la demeure de l'intelligence? |
| French OST (Ostervald) | Mais la sagesse, d'où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l'intelligence? |
| French OST - Osterwald | Mais la sagesse, d'où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l'intelligence? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais d’où vient la Sagesse? Et l’intelligence, où est sa source? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La sagesse donc, d'où vient-elle? et où donc est le séjour de la science? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »D'où vient donc la sagesse? Où est l’emplacement de l'intelligence? |
| French Vigouroux 1902 Bible | D'où vient donc la sagesse ? et où l'intelligence se trouve-t-elle ? |