Job 27:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | aussi longtemps ╵que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu ╵sera dans mes narines, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tant que j'aurai en moi un petit peu de vie, que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French (Catholique Crampon 1923) | aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de +Dieu dans mes narines, |
| French (La Bible expliquée) | Tant que j'aurai en moi un petit peu de vie, que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | tant que je respirerai, tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tant que ma respiration sera encore en moi, Et le souffle de Dieu dans mes narines, |
| French Jerusalem 1998 | tant qu'un reste de vie m'animera, que le souffle de Dieu passera dans mes narines, |
| French Machaira 2012 | Tant qu’un souffle me restera, tant que l’esprit de Dieu sera dans mes narines, |
| French Martin 1744 | Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tant qu'il y aura en moi un peu de respiration, et le souffle divin dans mes narines, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French OST (Ostervald) | Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines, |
| French OST - Osterwald | Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | tant que je pourrai respirer, tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | (car je ne perds pas haleine encore, et j'ai toujours dans mes narines le souffle de Dieu) |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines, |
| French Vigouroux 1902 Bible | tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |