Job 23:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, maintenant encore, ╵ma plainte est faite de révolte : je fais tous mes efforts ╵pour étouffer mon cri. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'ai beau vouloir étouffer mes gémissements, encore maintenant, ma plainte est la plus forte. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Oui, aujourd’hui ma plainte est amère, et pourtant ma main retient mes soupirs. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement! |
| French (La Bible expliquée) | J'ai beau vouloir étouffer mes gémissements, encore maintenant, ma plainte est la plus forte. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, ma main étouffe mon gémissement. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Aujourd'hui encore mon discours [vous paraîtra] une révolte; [Et cependant] ma main cherche à étouffer mes soupirs. |
| French Jerusalem 1998 | C'est toujours une révolte que ma plainte; sa main reste pesante, malgré mon gémissement. |
| French Machaira 2012 | Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs. |
| French Martin 1744 | Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Encore maintenant, ma plainte est plus forte, même si, de ma main, j'étouffe mes gémissements. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, Ma main étouffe mon gémissement. |
| French OST (Ostervald) | Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs. |
| French OST - Osterwald | Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Je suis toujours révolté contre Dieu et je continue à me plaindre. Pourtant le malheur que Dieu m’envoie est plus grand que ma plainte. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Maintenant ma plainte est une révolte! et pourtant la main qui me frappe, arrête de son poids l'essor de mes soupirs. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Aujourd’hui encore ma plainte est synonyme de révolte, ma main doit étouffer mes gémissements. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s'est bien plus aggravée que) mes gémissements. |