Job 23:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais lui, il est unique, ╵qui le fera changer ? Et tout ce qu’il désire ╵il l’exécute. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais il n'a qu'une idée. Qui l'en fera changer? Ce qu'il a désiré, il l'a réalisé. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais il a une pensée: qui l’en fera revenir? Ce qu’il désire, il l’exécute. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. |
| French (La Bible expliquée) | Mais il n'a qu'une idée. Qui l'en fera changer? On a peur de ce que l'on connaît mal. Même si, au départ, Job se considérait comme un ami de Dieu, le voici, au travers des épreuves, qui ne comprend plus ce que Dieu veut, ni ce qu'il fait. Cette liberté d'un Dieu imprévisible l'horrifie. L'hostilité qu'il ressent de la part de Dieu lui inspire la peur. Pour échapper au cercle infernal de l'angoisse, il ne peut que continuer à questionner ce Dieu qui se tait. Ce qu'il a désiré, il l'a réalisé. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais si lui prend une décision, qui pourra l'en faire revenir? Ce qu'il désire, il le fait. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais il a pris une résolution; qui l'en fera revenir? Ce que son âme a souhaité, il le fait. |
| French Jerusalem 1998 | Mais lui décide, qui le fera changer? Ce qu'il a projeté, il l'accomplit. |
| French Machaira 2012 | Mais il n’a qu’une pensée; qui l’en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. |
| French Martin 1744 | Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais lui, il n'a qu'une idée en tête. Qui l'en fera changer? Ce qu'il désire, il le réalise. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais lui, s'il prend une décision, qui pourra l'en faire revenir? Ce que lui-même désire, il l'exécute. |
| French OST (Ostervald) | Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. |
| French OST - Osterwald | Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Mais c’est lui qui décide. Qui peut le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il le fait. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant Il n'a qu'une pensée: et qui l'en fera revenir? Son âme a désiré, et Il exécute : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Mais sa décision est prise. Qui pourra l’y faire renoncer? Ce qu’il désire, il le met en œuvre. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l'a fait). |