Job 22:28 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Aux décisions que tu prendras ╵répondra le succès, et, sur tous tes chemins, ╵brillera la lumière. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quoi que tu décides, cela réussira, tout sera clair pour toi sur la voie que tu suis. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. |
| French (La Bible expliquée) | Quoi que tu décides, cela réussira, tout sera clair pour toi sur la voie que tu suis. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si tu prends une décision, elle se réalisera pour toi; sur tes sentiers brillera la lumière. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si tu décides quelque chose, cela te réussira; La lumière resplendira sur ton chemin. |
| French Jerusalem 1998 | Toutes tes entreprises réussiront et sur ta route brillera la lumière. |
| French Machaira 2012 | Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. |
| French Martin 1744 | Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quoi que tu décides, cela réussira, tout sera clair pour toi sur les chemins que tu suis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si tu prends une décision, elle se réalisera pour toi; Sur tes sentiers brillera la lumière. |
| French OST (Ostervald) | Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tout ce que tu décideras de faire réussira, et ta route sera bien éclairée. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | si tu prends un parti, il te réussira, et la clarté luira sur ta voie; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu prendras une décision et tu la verras se concrétiser. La lumière brillera sur tes chemins. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tu formeras des desseins, et ils réussiront ; et la lumière brillera sur tes voies. |