Job 22:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dieu n’habite-t-il pas ╵tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, ╵comme elle est élevée ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | On sait très bien que Dieu est là-haut dans le ciel. Vois déjà la hauteur de la plus haute étoile! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu n’est-il pas dans les hauteurs du ciel? Vois le front des étoiles: comme il est élevé! |
| French (J.N. Darby) 1885 | +Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées! |
| French (La Bible expliquée) | On sait très bien que Dieu est là-haut dans le ciel. Élifaz prête à Job l'idée que Dieu ne connaît pas toutes les actions des humains. Pourtant Job a déjà réfuté l'opinion selon laquelle Dieu ne voit pas le mal (21.16); il laissait cette affirmation aux méchants (21.14-15). Vois déjà la hauteur de la plus haute étoile! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Dieu n'est-il pas en haut, dans le ciel? Regarde la hauteur des étoiles, comme elles sont élevées! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Vois combien sont élevées les plus hautes des étoiles ! |
| French Jerusalem 1998 | Dieu n'est-il pas au plus haut des cieux, ne voit-il pas la tête des étoiles? |
| French Machaira 2012 | Dieu n’est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées! |
| French Martin 1744 | Dieu n'habite-t-il pas au plus haut des cieux? Regarde donc la hauteur des étoiles; [et] combien elles sont élevées. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu n'est-il pas là-haut dans le ciel? Regarde les étoiles, comme elles sont hautes! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde la hauteur des étoiles; comme elles sont élevées! |
| French OST (Ostervald) | Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées! |
| French OST - Osterwald | Dieu n'est-il pas là-haut dans les cieux? Regarde le front des étoiles: combien elles sont élevées! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Dieu est là-haut dans le ciel. Regarde les étoiles les plus hautes. Elles sont vraiment loin! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Dieu n'est-Il pas élevé comme le ciel? Regarde le faîte des étoiles! quelle hauteur! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Dieu n'est-il pas aussi élevé que le ciel? Regarde les plus éloignées des étoiles: comme elles sont hautes! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ne considères-tu pas que Dieu est plus élevé que le ciel, qu'il est bien au-dessus (au sommet) des astres ? |