Job 21:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pourquoi les gens qui font le mal ╵demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, ╵en reprenant des forces ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourquoi donc les méchants sont-ils encore en vie, pourquoi accroissent-ils leur pouvoir avec l'âge? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force? |
| French (La Bible expliquée) | Pourquoi donc les méchants sont-ils encore en vie, Job réfute catégoriquement la doctrine de Sofar au nom de la réalité. Tout réussit aux méchants. C'est un fait incontournable. Dieu n'intervient pas contre eux alors qu'ils méprisent son autorité. Job mène son combat convaincu qu'il est intègre devant Dieu. pourquoi accroissent-ils leur pouvoir avec l'âge? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi vieillissent-ils? Pourquoi reprennent-ils même des forces? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Comment se fait-il que les méchants vivent, Arrivent à un âge avancé et croissent même en puissance? |
| French Jerusalem 1998 | Pourquoi les méchants restent-ils en vie, vieillissent-ils et accroissent-ils leur puissance? |
| French Machaira 2012 | Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force? |
| French Martin 1744 | Pourquoi les méchants vivent-ils, [et] vieillissent, et même pourquoi sont-ils les plus puissants? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourquoi les méchants sont-ils encore en vie, et pourquoi leur pouvoir augmente-il avec l'âge? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi vieillissent-ils et même reprennent-ils des forces? |
| French OST (Ostervald) | Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force? |
| French OST - Osterwald | Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Pourquoi est-ce que les gens mauvais restent en vie? Pourquoi ont-ils toujours plus de pouvoir en vieillissant? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pourquoi les impies vivent-ils, avancent-ils en âge, accroissent-ils leurs moyens? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et même développer leur force? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Pourquoi donc les impies vivent-ils ? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses ? |