Job 17:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les hommes droits sont atterrés ╵par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne ╵contre l’impie. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les braves gens restent sans voix devant mon mal. Les innocents sont indignés: ils voient en moi un homme de mauvaise foi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les hommes droits en sont stupéfaits, et l’innocent s’irrite contre l’impie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie; |
| French (La Bible expliquée) | Les braves gens restent sans voix devant mon mal. Les innocents sont indignés: ils voient en moi un homme de mauvaise foi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les gens droits en sont atterrés, et l'innocent se soulève contre l'impie. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent s'indigne contre l'impie. |
| French Jerusalem 1998 | A cette vue, les hommes droits restent stupéfaits, l'innocent s'indigne contre l'impie; |
| French Machaira 2012 | Les hommes droits en sont consternés, et l’innocent est irrité contre l’impie. |
| French Martin 1744 | Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Devant tout ce qui m'arrive, les gens droits restent sans voix, l'innocent s'indigne contre toute personne de mauvaise foi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. |
| French OST (Ostervald) | Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie. |
| French OST - Osterwald | Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « En me voyant, les gens honnêtes sont très surpris. Ceux qui sont innocents sont en colère contre les gens mauvais. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est de quoi les gens de bien sont stupéfaits, et, ce qui irrite l'innocent contre l'impie; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les hommes droits en sont stupéfaits et l'innocent se dresse contre l'impie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite. |