Job 15:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur et oser affirmer qu'il a le droit pour lui? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, le fils de la femme, pour qu’il soit juste? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste? |
| French (La Bible expliquée) | Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur Élifaz veut innocenter Dieu et donner à croire que toute souffrance est conséquence du péché. Il reprend une idée déjà exprimée en 4.17-21: l'impureté de l'être humain est universelle, nul ne saurait donc être irréprochable devant Dieu, pas même les anges. La répétition de cette conviction traditionnelle témoigne de la surdité d'Élifaz, car Job vient tout juste de récuser cette argumentation fallacieuse (14.1-6). C'est donc en vain que Job a invité ses prétendus amis à être attentifs à ses explications (13.6 13 17). N'y a-t-il pas un risque à vouloir défendre d'abord des théories sur la souffrance plutôt que d'écouter attentivement la personne qui souffre? et oser affirmer qu'il a le droit pour lui? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur? Et celui qui est né de la femme, pour qu'il soit juste? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur, Et le fils de la femme, pour qu'il soit juste? |
| French Jerusalem 1998 | Comment l'homme serait-il pur, resterait-il juste, l'enfant de la femme? |
| French Machaira 2012 | Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, et un fils de femme pour qu’il soit juste? |
| French Martin 1744 | Qu'est-ce que de l'homme [mortel], qu'il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu'il soit juste? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Comment un humain serait-il pur, comment un être si faible serait-il juste? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur? Et celui qui est né de la femme pour qu'il soit juste? |
| French OST (Ostervald) | Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste? |
| French OST - Osterwald | Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’être humain, qu’est-ce qu’il est pour se croire pur? L’enfant d’une femme, qu’est-ce qu’il est pour se dire sans défaut? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qu'est-ce que l'homme, pour être pur? et l'enfant de la femme, pour être juste? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Qu'est donc l'homme pour prétendre à la pureté? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur, et le fils de la femme pour paraître juste ? |