Job 15:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Où t’emporte ton cœur ? A quoi font allusion ╵ces clignements des yeux ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourquoi réagis-tu avec tant de passion? A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Où ton cœur t’emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils, |
| French (La Bible expliquée) | Pourquoi réagis-tu avec tant de passion? A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Comme ton cœur t'entraîne, comme tes yeux se mettent à cligner! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Où t'emporte ton cœur? Que veulent dire ces roulements d'yeux, |
| French Jerusalem 1998 | Comme la passion t'emporte! Et quels yeux tu roules, |
| French Machaira 2012 | Pourquoi ton cœur s’emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers? |
| French Martin 1744 | Qu'est-ce qui t'ôte le cœur, et pourquoi clignes-tu les yeux? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Où ton cœur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourquoi réagis-tu avec tant de passion? Pourquoi ces regards complices, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Comme ton cœur t'entraîne, Et comme tes yeux se mettent à cligner! |
| French OST (Ostervald) | Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers? |
| French OST - Osterwald | Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Pourquoi cette colère? Pourquoi ces étincelles dans tes yeux? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Où t'emporte ton cœur? d'où viennent ces roulements d'yeux, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Où ton cœur t'entraîne-t-il et que signifie ce clignement de tes yeux? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Pourquoi ton cœur te soulève-t-il ? L'étonnement de tes yeux ne marque-t-il pas l'orgueil de tes pensées (comme si tu pensais de grandes choses) ? |