Job 13:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Veux-tu faire trembler ╵une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser ╵un brin de paille sèche, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Qui donc pourchasses-tu? – Une feuille qui vole! Qui poursuis-tu sans fin? – Un brin de paille sèche! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec? |
| French (La Bible expliquée) | Qui donc pourchasses-tu? – Une feuille qui vole! Qui poursuis-tu sans fin? – Un brin de paille sèche! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Veux-tu faire trembler une feuille emportée par le vent? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Veux-tu épouvanter une feuille qui vole, Poursuivre une paille desséchée, |
| French Jerusalem 1998 | Veux-tu effrayer une feuille chassée par le vent, poursuivre une paille sèche? |
| French Machaira 2012 | Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée? |
| French Martin 1744 | Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte? poursuivras-tu du chaume tout sec? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est une feuille chassée par le vent que tu poursuis, c'est un brin de paille sèche que tu pourchasses. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Veux-tu faire trembler une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée? |
| French OST (Ostervald) | Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée? |
| French OST - Osterwald | Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu cours derrière qui? Derrière une feuille chassée par le vent! Qui poursuis-tu? Un brin de paille tout sec! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Veux-tu terrifier une feuille emportée, poursuivre une paille desséchée, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Veux-tu faire trembler une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille toute desséchée? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche (desséchée). |