Job 12:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Néanmoins, comme vous, ╵j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore ╵ce que vous avez dit ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais moi aussi, je sais réfléchir tout autant, et je ne me crois pas inférieur sur ce point. Ce que vous avez dit, tout le monde le sait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Moi aussi j'ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues? |
| French (La Bible expliquée) | Mais moi aussi, je sais réfléchir tout autant, et je ne me crois pas inférieur sur ce point. Ce que vous avez dit, tout le monde le sait. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'ai autant d'intelligence que vous, je ne vous suis pas inférieur. Qui d'ailleurs pourrait ignorer des choses comme celles-là? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Moi aussi, j'ai une raison comme vous, Je ne vous suis pas inférieur... Qui ne sait tout ce que vous dites là? |
| French Jerusalem 1998 | Moi aussi, j'ai de l'intelligence, tout comme vous, je ne vous cède en rien, et qui donc ne sait tout cela? |
| French Machaira 2012 | J’ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses? |
| French Martin 1744 | J'ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je suis intelligent moi aussi; je ne vous suis inférieur en rien. Tout le monde le sait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis pas inférieur. Et qui ne saurait pas des choses comme celles-ci? |
| French OST (Ostervald) | J'ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses? |
| French OST - Osterwald | J'ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais moi, j’ai une intelligence comme vous, je ne suis pas plus bête que vous! Ce que vous avez dit, tout le monde le sait. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Moi aussi, j'ai du sens comme vous, je ne vous le cède point! Et de qui ces choses sont-elles ignorées? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | J'ai tout autant d'intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites? |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai du sens aussi bien que (cependant un cœur comme) vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc (en effet) ignore ce que vous savez ? |