Job 10:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il me reste si peu de jours, ╵ils touchent à leur fin. Que ne me laisse-t-il, ╵que je respire un peu, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je n'ai plus maintenant que peu de temps à vivre. Cesse donc tes attaques, laisse-moi enfin jouir tranquillement de ce peu qui me reste. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mes jours ne sont-ils pas bien courts? Qu’il me laisse! Qu’il se retire et que je respire un instant, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il cesse donc, qu'il se retire de moi, et je me remonterai un peu, |
| French (La Bible expliquée) | Je n'ai plus maintenant que peu de temps à vivre. Cesse donc tes attaques, laisse-moi enfin jouir tranquillement de ce peu qui me reste. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il se retire de moi, et que je reprenne un peu courage, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ma durée n'est-elle pas peu de chose? Qu'il cesse donc ! Qu'il me laisse, pour que je puisse un peu me réjouir, |
| French Jerusalem 1998 | Et ils durent si peu, les jours de mon existence! Cesse donc de me fixer, pour me permettre un peu de joie, |
| French Machaira 2012 | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse! Qu’il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu! |
| French Martin 1744 | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je me renforce un peu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'ai peu de temps à vivre, n'est-ce pas? Laisse-moi donc, que je profite un peu, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il (me) laisse! Qu'il se retire de moi, et que je reprenne un peu courage, |
| French OST (Ostervald) | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu! |
| French OST - Osterwald | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Maintenant, il me reste peu de temps à vivre. Laisse-moi respirer pour me donner un peu de joie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qu'ai-je, sinon quelques jours? Qu'Il cesse! se retire de moi, pour que je me rassérène un peu, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ma vie est si courte! Laisse-moi, éloigne-toi de moi pour que je respire un peu |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt ? Laissez-moi donc pleurer un instant (peu) ma douleur, |