Jeremiah 9:24 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Or le temps vient, déclare l’Eternel, où moi j’interviendrai contre ceux qui sont circoncis seulement dans leur corps, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Le jour vient, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous ceux qui sont circoncis pour la forme: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci: D’avoir de l’intelligence et de me connaître, De savoir que je suis Yahweh, Qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; Car c’est à cela que je prends plaisir, dit Yahweh. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel. |
| French (La Bible expliquée) | « Le jour vient, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous ceux qui sont circoncis pour la forme: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Eternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je ferai rendre des comptes à tous les circoncis: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci: d'avoir du bon sens et de me connaître, parce que je suis l'Eternel qui fais miséricorde, droit et justice sur la terre; car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Eternel. |
| French Jerusalem 1998 | Voici venir des jours - oracle de Yahvé - où je visiterai tout circoncis qui ne l'est que dans sa chair: |
| French Machaira 2012 | Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, et qu’il sait que JE SUIS YEHOVAH qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c’est en ces choses que je prends plaisir, dit YEHOVAH. |
| French Martin 1744 | Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît; car je suis l'Eternel, qui fais miséricorde, et jugement, et justice sur la terre; parce que je prends plaisir en ces choses-là, dit l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Eternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les jours viennent, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous les peuples qui pratiquent la circoncision: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici que les jours viennent, – Oracle de l'Éternel – Où j'interviendrai contre tous les circoncis qui ne le sont pas (vraiment ), |
| French OST (Ostervald) | Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que je suis l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel. |
| French OST - Osterwald | Mais que celui qui se glorifie, se glorifie de ce qu'il a de l'intelligence, et qu'il me connaît, et qu'il sait que JE SUIS l'Éternel qui exerce la miséricorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est en ces choses que je prends plaisir, dit l'Éternel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur déclare: « Le jour vient où j’agirai contre tous ceux qui sont uniquement circoncis dans leur corps: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais si l'on se glorifie, que ce soit d'avoir l'intelligence et de me connaître; car je suis l'Éternel qui fais grâce, droit et justice dans le pays, car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Voici que les jours viennent, dit l'Eternel, où j’interviendrai contre tous les faux circoncis: |
| French Vigouroux 1902 Bible | mais que celui qui se glorifie, se glorifie de me connaître, et de savoir que je suis le Seigneur qui exerce la miséricorde, et l'équité (le jugement), et la justice sur la terre ; car c'est là ce qui me plaît, dit le Seigneur. |