Jeremiah 51:41 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quoi, Shéshak est conquise ? Quoi, elle a été prise, ╵celle que célébrait ╵le monde tout entier ? Quoi, Babylone a été dévastée ╵au milieu des nations ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Comment est-ce possible? La ville de Chéchak, mondialement célèbre, est prise et occupée! Comment est-ce possible? Babylone n'est plus qu'un désert sinistre parmi les nations! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Comment a été prise Sésac, A été conquise la gloire de toute la terre? Comment Babylone est-elle devenue Un objet de stupeur parmi les nations? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations! |
| French (La Bible expliquée) | Comment est-ce possible? La ville de Chéchak, mondialement célèbre, Le Seigneur s'en prend aux idoles de Babylone, et en particulier à Bel, son dieu suprême (50.2). Bel, en tant que dieu impérial, est associé aux conquêtes et exploits militaires babyloniens. Mais le Seigneur vaincra cette divinité et lui prendra sa proie (le peuple de Dieu) avant qu'il ne l'ait avalée. Après l'effondrement de l'empire, surgiront des cris de libération de toute la création (v. 48). est prise et occupée! Comment est-ce possible? Babylone n'est plus qu'un désert sinistre parmi les nations! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Comment! Shéshak est prise! La louange de toute la terre est enlevée! Comment! Babylone est dévastée parmi les nations! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Comment a été prise Sésac, a été conquise la gloire de toute la terre? Comment Babel est-elle devenue une solitude parmi les nations? |
| French Jerusalem 1998 | Comment Shéshak a-t-elle été prise, comment a-t-elle été conquise, la fierté du monde entier? Comment est-elle devenue une épouvante, Babylone parmi les nations? |
| French Machaira 2012 | Comment Shéshac a-t-elle été prise? Comment a-t-elle été saisie, celle que louait toute la terre? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les peuples? |
| French Martin 1744 | Comment a été prise Sésac? et [comment] a été saisie celle qui était la louange de toute la terre? comment Babylone a-t-elle été réduite en désolation parmi les nations? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Comment est-ce possible? La ville de Chéchak, mondialement célèbre, est prise et occupée! Comment est-il possible que Babylone ne soit plus qu'un désert sinistre parmi les peuples! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Eh quoi! Chéchak est prise! La louange de toute la terre est enlevée! Eh quoi! Babylone est devenue une désolation parmi les nations! |
| French OST (Ostervald) | Comment Shéshac a-t-elle été prise? Comment a-t-elle été saisie, celle que louait toute la terre? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les peuples? |
| French OST - Osterwald | Comment Shéshac a-t-elle été prise? Comment a-t-elle été saisie, celle que louait toute la terre? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les peuples? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La ville de Chéchak, célèbre dans le monde entier, est prise, elle est conquise! Comment est-ce possible? Babylone n’est plus qu’un désert de tristesse parmi les peuples. Comment est-ce possible? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Comme Sésach est prise! et la gloire de toute la terre conquise! Comme Babel excite l'horreur parmi les nations! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Comment! Shéshac est prise! Celle dont toute la terre chantait les louanges est conquise! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Comment Sésach a-t-elle été prise ? comment l'orgueil de toute la terre (la ville illustre dans toute la terre) a-t-il été conquis ? comment Babylone est-elle devenue un objet de stupeur parmi les nations ? |