Jeremiah 49:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Prophéties sur les Ammonites. Voici ce que déclare l’Eternel : Israël n’a-t-il plus de fils ? N’a-t-il pas d’héritiers ? Alors pourquoi le roi ╵des Ammonites ╵a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi les Ammonites ╵se sont-ils installés ╵dans les villes de Gad ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Au sujet des Ammonites. Voici ce que déclare le Seigneur: «Pourquoi le dieu Milkom a-t-il annexé le territoire de Gad? Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites? Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent en être les héritiers?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Aux enfants d’Ammon. Ainsi parle Yahweh: Israël n’a-t-il pas de fils? N’a-t-il pas d’héritier? Pourquoi Melchom a-t-il pris possession de Gad, Et son peuple s’est-il installé dans ses villes? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? n'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes? |
| French (La Bible expliquée) | Au sujet des Ammonites. Voici ce que déclare le Seigneur: « Pourquoi le dieu Milkom Les Ammonites sont accusés d'avoir annexé une partie du territoire d'Israël. D'autres prophètes leur adressent le même reproche (par exemple, Amos 1.13-15). En fait, les relations entre les Ammonites et les Judéens étaient troublées et le demeureront longtemps après cette proclamation. Les Ammonites se réjouiront plus tard de la chute de Jérusalem (Ézék 25.1-7). Ils ont aussi comploté l'assassinat du gouverneur Guedalia (40.13-14 41.10). Le dieu Milkom, principale divinité des Ammonites, est incapable de secourir le peuple et est emmené en exil avec ses prêtres et ses princes, tout comme Kemoch (48.7). a-t-il annexé le territoire de Gad? Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites? Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent en être les héritiers? » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sur les Ammonites. Ainsi parle le Seigneur: Israël n'a-t-il pas de fils? N'a-t-il pas d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad? Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Aux Ammonites. Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il pas de fils? N'a-t-il pas d'héritiers? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple s'est-il installé dans ses villes? |
| French Jerusalem 1998 | Aux fils d'Ammon. Ainsi parle Yahvé: Israël n'a-t-il pas de fils, n'a-t-il pas d'héritier? Pourquoi Milkom a-t-il hérité de Gad et son peuple en occupe-t-il les villes? |
| French Machaira 2012 | Pour les enfants d’Ammon. Ainsi a dit YEHOVAH: Israël n’a-t-il point de fils? N’a-t-il point d’héritier? Pourquoi Malcam hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il dans ses villes? |
| French Martin 1744 | Quant aux enfants de Hammon, ainsi a dit l'Eternel: Israël n'a-t-il point d'enfants, ou n'a-t-il point d'héritier? pourquoi donc Malcam a-t-il hérité [du pays] de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans les villes [de Gad]? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sur les enfants d'Ammon.Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Au sujet des Ammonites, voici ce que déclare le Seigneur: Pourquoi le dieu Milkom a-t-il annexé le territoire de Gad? Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites? Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent hériter de ces villes? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sur les Ammonites. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes? |
| French OST (Ostervald) | Pour les enfants d'Ammon. Ainsi a dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcam hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il dans ses villes? |
| French OST - Osterwald | Pour les enfants d'Ammon. Ainsi a dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcam hérite-t-il de Gad, et son peuple habite-t-il dans ses villes? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Message au sujet des Ammonites. Voici ce que le Seigneur dit: « Le dieu Molek a pris le territoire de Gad, pourquoi? Les Ammonites occupent des villes israélites, pourquoi donc? Est-ce que les Israélites n’ont pas de fils pour recevoir ces villes en héritage? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Contre les fils d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il donc point de fils, ou est-il sans héritier?…. Pourquoi Malcam est-il maître de Gad, et son peuple habite-t-il ses cités?… |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Sur les Ammonites. Voici ce que dit l'Eternel: Israël n'a-t-il pas de fils? N'a-t-il pas d'héritier? Pourquoi est-ce Malcom qui possède Gad et son peuple qui habite ses villes? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Aux fils d'Ammon. (,) Ainsi parle le Seigneur : Israël n'a-t-il pas d'enfants, ou n'a-t-il pas d'héritier(s) ? Pourquoi donc Melchom possède-t-il (s'est-il emparé de) Gad comme un (de son) héritage ? et pourquoi son peuple habite-t-il dans ses villes ? |