Jeremiah 46:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alignez le petit ╵et le grand bouclier et marchez au combat ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les officiers hurlent: «Préparez les boucliers, les grands et les petits. Avancez pour le combat. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Préparez l’écu et le bouclier, Et marchez au combat. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Préparez l'écu et le bouclier, et approchez-vous du combat! |
| French (La Bible expliquée) | Les officiers hurlent: La défaite égyptienne à Karkémich a eu lieu en 605 avant J.-C. Cet événement a consacré Babylone comme puissance mondiale. Puisque seule l'Égypte aurait pu tenir tête à Babylone, le prophète lui consacre ses premières menaces. La proclamation contre l'Égypte occupe la première position probablement aussi pour servir de lien avec les chapitres précédents, où cette nation tient une place prépondérante (chap. 42–44). « Préparez les boucliers, les grands et les petits. Avancez pour le combat. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alignez le petit bouclier et le grand bouclier et avancez pour le combat! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Préparez écus et boucliers, et marchez au combat ! |
| French Jerusalem 1998 | Préparez petit et grand boucliers. En avant pour la bataille! |
| French Machaira 2012 | Préparez le bouclier et l’écu, et approchez-vous pour le combat! |
| French Martin 1744 | Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour la bataille. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Préparez le petit bouclier et le grand bouclier, Et marchez au combat! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Préparez les boucliers, les grands et les petits boucliers, et montez au combat. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alignez le petit et le grand bouclier Et approchez-vous pour le combat! |
| French OST (Ostervald) | Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat! |
| French OST - Osterwald | Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Préparez les boucliers, les petits et les grands! En avant pour la bataille! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Apprêtez le bouclier et le pavois, et marchez au combat! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Préparez le petit et le grand boucliers et avancez-vous pour le combat! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Préparez l'écu (le grand bouclier) et le (petit) bouclier, et marchez au combat. |