Jeremiah 46:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Une belle génisse, ╵voilà ce qu’est l’Egypte ! Mais, descendant du nord, ╵un taon est arrivé sur elle. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quelle jolie bête, l'Égypte! Mais, venant du nord, une mouche piquante est arrivée sur elle. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’Egypte est une génisse très belle; Un taon vient, vient du septentrion; |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Égypte est une très-belle génisse: le taon vient, il vient du nord. |
| French (La Bible expliquée) | Quelle jolie bête, l'Égypte! Mais, venant du nord, une mouche piquante est arrivée sur elle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Egypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive... |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'Egypte est une très belle génisse… Le taon vient du nord, il vient… |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'Egypte est une génisse très belle...; un taon vient, vient du nord. |
| French Jerusalem 1998 | L'Egypte était une génisse magnifique: un taon venu du Nord s'est posé sur elle. |
| French Machaira 2012 | L’Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord. |
| French Martin 1744 | L'Egypte est une très belle génisse; [mais] la destruction vient, elle vient de l'Aquilon. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Egypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive… |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'Égypte est comme une jeune vache de belle allure. Mais, venant du nord, une mouche piquante est arrivée sur elle. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Égypte est une très belle génisse… Le taon vient du nord, il vient… |
| French OST (Ostervald) | L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord. |
| French OST - Osterwald | Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « L’Égypte était un bel animal. Mais une mouche piquante venue du nord s’est posée sur elle. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'Egypte est une génisse superbe; un aiguillon vient du nord, il arrive. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Egypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'Egypte est une génisse belle et agréable ; celui qui doit l'aiguillonner viendra de l'aquilon. |