Jeremiah 46:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des peuples non israélites, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les nations. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des nations païennes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations. |
| French (La Bible expliquée) | Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les nations. Ce verset sert de titre aux proclamations contre les nations (chap. 46–51). Ces déclarations sont reliées à 25.13b-38 et font partie du message que le prophète est chargé de communiquer (1.10 36.2). Comparer par exemple avec Amos 1.3–2.16. Ces déclarations contre différentes nations renforcent l'idée d'une domination babylonienne sur l'ensemble du Proche-Orient. Cette domination est autorisée et même suscitée par le Seigneur (43.10), avant d'être brisée à son tour (chap. 50–51). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici la parole du Seigneur qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des nations: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Gentils. |
| French Jerusalem 1998 | Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie concernant les nations. |
| French Machaira 2012 | La Parole de YEHOVAH, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, contre les nations, |
| French Martin 1744 | La parole de l'Eternel qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les nations. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie au sujet des autres peuples. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici la parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur les nations: |
| French OST (Ostervald) | La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour les nations, |
| French OST - Osterwald | La Parole de l’Éternel, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, contre les nations, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les paroles que le Seigneur a adressées au prophète Jérémie au sujet des peuples étrangers. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les nations. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos des nations. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les nations. |