Jeremiah 39:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais ce jour-là, je t’épargnerai – l’Eternel le déclare – et tu ne seras pas livré aux hommes que tu redoutes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais le jour où ce malheur arrivera, j'empêcherai que tu tombes aux mains des hommes dont tu as peur, déclare le Seigneur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais je te délivrerai en ce jour, dit Yahweh, et tu ne seras pas livré aux mains des hommes que tu crains. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur; |
| French (La Bible expliquée) | Mais le jour où ce malheur arrivera, j'empêcherai que tu tombes aux mains des hommes dont tu as peur, déclare le Seigneur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais en ce jour-là je te délivrerai – déclaration du Seigneur – et tu ne seras pas livré aux hommes qui t'effraient. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais je te délivrerai en ce jour, dit l'Eternel, et tu ne seras point livré aux hommes que tu crains. |
| French Jerusalem 1998 | Mais je te délivrerai ce jour-là -- oracle de Yahvé -- et tu ne seras pas livré aux mains des gens qui te font trembler. |
| French Machaira 2012 | Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit YEHOVAH, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. |
| French Martin 1744 | Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Eternel, et tu ne seras point livré entre les mains des hommes dont tu as peur. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais le jour où ce malheur arrivera, j'empêcherai que tu tombes aux mains de ceux dont tu as peur, déclare le Seigneur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais en ce jour-là je te délivrerai – oracle de l'Éternel – et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu redoutes. |
| French OST (Ostervald) | Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. |
| French OST - Osterwald | Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais à ce moment-là, je te délivrerai, je le déclare, moi, le Seigneur. Et tu ne seras pas livré aux gens qui te font peur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré aux mains des hommes que tu redoutes, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Cependant, ce jour-là, je te délivrerai, déclare l'Eternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes qui te font si peur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | En ce jour je te délivrerai, dit le Seigneur, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu redoutes ; |