Jeremiah 39:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Prends-le en charge, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais au contraire, agis à son égard comme il te le dira. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Va le chercher, veille à ce qu'on ne lui fasse aucun mal, et fais pour lui ce qu'il demandera!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | "Prends-le, veille sur lui et ne lui fais point de mal; mais agis avec lui comme il te le dira." |
| French (J.N. Darby) 1885 | Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui. |
| French (La Bible expliquée) | « Va le chercher, veille à ce qu'on ne lui fasse aucun mal, et fais pour lui ce qu'il demandera! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Prends-le, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Prends-le, veille sur lui, ne lui fais point de mal, mais agis avec lui comme il te le dira. |
| French Jerusalem 1998 | "Prends-le, aie l'oeil sur lui, ne lui fais aucun mal, mais traite-le comme il te le demandera." |
| French Machaira 2012 | Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal; mais traite-le comme il te le dira. |
| French Martin 1744 | Retire cet homme-là, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais fais pour lui tout ce qu'il te dira. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Va le chercher, veille à ce qu'on ne lui fasse aucun mal, et fais pour lui ce qu'il demandera! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Prends-le, aie les yeux sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. |
| French OST (Ostervald) | Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal; mais traite-le comme il te le dira. |
| French OST - Osterwald | Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal; mais traite-le comme il te le dira. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Va le chercher, veille sur lui pour que personne ne lui fasse du mal, et traite-le comme il le demandera. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal, et traite-le, ainsi qu'il te le dira. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Prends-le et veille sur lui. Ne lui fais aucun mal, mais agis vis-à-vis de lui comme il te le dira.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Prends-le et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal, et agis envers lui selon ce qu'il voudra. |