Jeremiah 33:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il y aura toujours des prêtres-lévites se tenant devant moi pour m’offrir l’holocauste, faire brûler l’offrande et faire les sacrifices tous les jours. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | De même pour les prêtres qui descendent de Lévi: il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de communion.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et parmi les prêtres lévites, Il ne manquera jamais devant moi d’homme Pour offrir l’holocauste, pour allumer l’oblation Et faire le sacrifice tous les jours. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront pas, devant moi, d'un homme offrant des holocaustes, et faisant fumer des offrandes de gâteau, et faisant des sacrifices, tous les jours. |
| French (La Bible expliquée) | De même pour les prêtres qui descendent de Lévi: il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de communion. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | les prêtres-lévites auront toujours devant moi des successeurs pour offrir des holocaustes, faire fumer des offrandes et faire des sacrifices. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et d'entre les sacrificateurs lévites, il ne manquera jamais devant moi d'homme qui offre l'holocauste, qui fasse fumer l'offrande et qui fasse le sacrifice, à toujours. |
| French Jerusalem 1998 | Et jamais les prêtres lévites ne manqueront de descendants qui se tiennent devant moi pour offrir l'holocauste, faire fumer l'oblation et offrir tous les jours le sacrifice. |
| French Machaira 2012 | Et les sacrificateurs lévites ne manqueront jamais devant moi d’un homme qui présente des offrande à brûler, et qui fasse fumer l’oblation, et qui offre des sacrifices tous les jours. |
| French Martin 1744 | Et d'entre les Sacrificateurs Lévites, il ne manquera jamais d'y avoir devant moi d'homme offrant des holocaustes, faisant les parfums de gâteau, et faisant des sacrifices tous les jours. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | De même pour les prêtres qui descendent de Lévi: il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de paix. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les sacrificateurs - Lévites, Ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, Brûler de l'encens avec les offrandes Et faire des sacrifices tous les jours. |
| French OST (Ostervald) | Et les sacrificateurs lévites ne manqueront jamais devant moi d'un homme qui présente des holocaustes, et qui fasse fumer l'oblation, et qui offre des sacrifices tous les jours. |
| French OST - Osterwald | La Parole de l’Éternel fut encore adressée à Jérémie, en ces termes: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il y aura toujours des prêtres de la famille de Lévi pour se tenir devant moi. Ils offriront des sacrifices complets, ils feront monter vers moi la fumée des offrandes, et présenteront chaque jour des sacrifices de communion. » * |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et aux sacrificateurs et aux lévites il ne manquera pas d'un homme qui se tienne devant moi, qui offre les holocaustes, et brûle les victimes, et fasse le sacrifice tous les jours. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les prêtres lévitiques non plus ne manqueront pas d’un successeur qui se tienne devant moi pour offrir des holocaustes, faire brûler des offrandes et présenter des sacrifices tous les jours.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | et les prêtres et les Lévites ne manqueront jamais d'un homme qui offre des holocaustes en ma présence, et qui consume le sacrifice, et qui immole des victimes tous les jours. |