Jeremiah 32:43 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Tu dis avec d'autres que ce pays a été livré aux Babyloniens, et qu'il est maintenant un désert sinistre sans hommes et sans animaux. Pourtant c'est dans ce pays-là qu'on recommencera à acheter des champs.
French (Catholique Crampon 1923)	On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C’est un pays dévasté, Où il n’y a plus ni homme ni bête; Il est livré aux Chaldéens.
French (J.N. Darby) 1885	Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.
French (La Bible expliquée)	Tu dis avec d'autres que ce pays a été livré aux Babyloniens, et qu'il est maintenant un désert sinistre sans hommes et sans animaux. Pourtant c'est dans ce pays-là qu'on recommencera à acheter des champs.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	On achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un lieu dévasté, il n'y a plus là ni humains ni bêtes, il est livré aux Chaldéens.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un pays dévasté, où il n'y a plus ni homme ni bête; il est livré aux Chaldéens.
French Jerusalem 1998	On achètera des champs en ce pays dont tu dis: "C'est une solitude, sans hommes ni bêtes, il est livré aux mains des Chaldéens."
French Machaira 2012	Et l’on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C’est un désert, sans homme ni bête; il est livré entre les mains des Chaldéens.
French Martin 1744	Et on achètera des champs dans ce pays, duquel vous dites que ce n'est que désolation, n'y ayant ni homme ni bête, [et qui] est livré entre les mains des Caldéens.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	On achètera à nouveau des champs dans ce pays dont tu dis avec d'autres qu'il a été livré aux Babyloniens et qu'il est maintenant un désert sinistre sans êtres humains ni animaux. Pourtant c'est dans ce pays-là que l'on recommencera à acheter des champs.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est une désolation sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
French OST (Ostervald)	Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un désert, sans homme ni bête; il est livré entre les mains des Caldéens.
French OST - Osterwald	On y achètera des champs à prix d'argent, on en écrira les contrats, et on les cachètera, et on prendra des témoins, dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine et dans les villes du midi. Car je ferai revenir leurs captifs, dit l'Éternel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Vous dites: “Ce pays a été livré aux Babyloniens. Maintenant, c’est un désert, sans habitants et sans animaux.” Pourtant, dans ce pays-là, on achètera de nouveau des champs.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et des champs seront achetés dans ce pays duquel vous dites: «C'est un désert sans hommes ni bestiaux, il est livré aux mains des Chaldéens;»
French S21 2007 (Bible Segond 21)	On achètera des champs, dans ce pays que vous présentez comme une ruine sans hommes ni bêtes, livrée entre les mains des Babyloniens.
French Vigouroux 1902 Bible	et l'on achètera des champs (auprès des possesseurs) dans ce pays, dont vous dites qu'il est désert, parce qu'il n'y reste ni homme bi bête, et parce qu'il a été livré entre les mains des Chaldéens.