Jeremiah 32:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et toi, Seigneur, Eternel, tu m’as dit : Achète-toi ce champ à prix d’argent par-devant des témoins, alors que cette ville est en train de tomber aux mains des Chaldéens ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Oui, la ville est presque aux mains des Babyloniens. Seigneur Dieu, pourquoi donc m'as-tu ordonné d'acheter ce champ et de le payer comptant devant témoins?» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et toi, Seigneur Yahweh, tu m’as dit: "Achète-toi ce champ à prix d’argent, Et prends des témoins"; Et la ville est livrée aux mains des Chaldéens! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens! |
| French (La Bible expliquée) | Oui, la ville est presque aux mains des Babyloniens. Seigneur Dieu, pourquoi donc m'as-tu ordonné d'acheter ce champ et de le payer comptant devant témoins? » La prière de Jérémie rappelle la puissance, l'amour et la justice de Dieu. Le texte fait encore une fois référence à la sortie d'Égypte et au don de la terre promise. Le peuple sera chassé de cette terre à cause de ses propres fautes, une terre que Dieu lui avait donnée par amour. Le v. 18 rappelle cette réalité: il arrive que des enfants souffrent à la suite des péchés de leurs parents. Cette idée n'est pas facile à concilier avec celle qui est évoquée plus haut (31.29-30). On peut la voir comme le revers de la médaille: personne n'est puni directement pour les fautes de ses ancêtres, mais celles-ci ont parfois des conséquences malheureuses et inévitables. Aux v. 16 et 25, Jérémie demande au Seigneur de lui expliquer pourquoi il doit acheter un terrain alors que l'avenir est si incertain. Dans d'autres récits, le caractère inédit ou étrange d'un tel acte prophétique provoque la stupeur ou la révolte des témoins. Ici, c'est Jérémie lui-même qui est désemparé (comparer avec Ézék 4.12-15). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Néanmoins, Seigneur Eternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Néanmoins, Seigneur Dieu, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée aux Chaldéens! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et toi, tu m'as dit, Seigneur Eternel: Achète-toi ce champ à prix d'argent, et prends-en des témoins. Et la ville est livrée aux Chaldéens ! |
| French Jerusalem 1998 | Et c'est toi, Seigneur Yahvé qui me dis: Achète ce champ à prix d'argent et prends des témoins, alors que la ville est livrée aux mains des Chaldéens!" |
| French Machaira 2012 | Et néanmoins, Seigneur YEHOVAH! tu m’as dit: "Achète ce champ à prix d’argent et prends-en des témoins" -Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! |
| French Martin 1744 | Et cependant, Seigneur Eternel! tu m'as dit: achète-toi ce champ à prix d'argent, et prends-en des témoins, quoique la ville soit livrée en la main des Caldéens. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Néanmoins, Seigneur Eternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et pourtant, Seigneur Dieu, tu m'as ordonné d'acheter ce champ et de le payer comptant devant témoins, au moment même où la ville est sur le point de tomber entre les mains des Babyloniens! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! |
| French OST (Ostervald) | Et néanmoins, Seigneur Éternel! tu m'as dit: "Achète ce champ à prix d'argent et prends-en des témoins" - Et la ville est livrée entre les mains des Caldéens! |
| French OST - Osterwald | Et la Parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces termes: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oui, Jérusalem est sur le point de tomber entre leurs mains! Pourtant, Seigneur D ieu, tu m’as commandé d’acheter un champ à Anatoth et de le payer devant des témoins. Pourquoi donc? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et néanmoins tu m'as dit, Seigneur, Éternel: «Achète-toi un champ pour de l'argent, et prends des témoins;» et cette ville est livrée aux mains des Chaldéens! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Pourtant, Seigneur Eternel, tu m'as ordonné de m’acheter un champ avec de l'argent, de le faire devant témoins, et ce alors que la ville est livrée aux Babyloniens!’» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et vous me dites, Seigneur Dieu : Achète un champ à prix d'argent, et prends des témoins, et (quoique) la ville a(it) été livrée entre les mains des Chaldéens. |