Jeremiah 30:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici ce que l’Eternel a dit au sujet d’Israël et de Juda : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici donc les messages que le Seigneur transmit à Jérémie pour Israël – et aussi pour Juda –: «Voici ce que déclare le Seigneur: On entend un cri de terreur; c'est une frayeur que rien n'apaise. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les paroles que Yahweh a prononcées sur Israël et sur Juda: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda; |
| French (La Bible expliquée) | Voici donc les messages que le Seigneur transmit à Jérémie pour Israël – et aussi pour Juda –: « Voici ce que déclare le Seigneur: On entend un cri de terreur; Au centre de cette promesse se situe le don de la terre, perdue au cours de l'exil, puis retrouvée après une nouvelle alliance entre Dieu et son peuple. Dans cette société agraire, la terre est synonyme de subsistance et de prospérité. Pour le peuple de Dieu, elle symbolise également la bénédiction liée à l'alliance entre le Seigneur et son peuple. c'est une frayeur que rien n'apaise. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et voici les paroles que le Seigneur a prononcées sur Israël et sur Juda: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et voici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda: |
| French Jerusalem 1998 | Voici les paroles qu'a prononcées Yahvé à l'adresse d'Israël (et de Juda): |
| French Machaira 2012 | Et ce sont ici les paroles que YEHOVAH a prononcées pour Israël et Juda; |
| French Martin 1744 | Et ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées touchant Israël, et Juda: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici donc les messages que le Seigneur transmit à Jérémie pour Israël, et aussi pour Juda: Voici ce que déclare le Seigneur: On entend un cri de terreur; c'est une frayeur que rien n'apaise. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et voici les paroles que l'Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda: |
| French OST (Ostervald) | Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées pour Israël et Juda; |
| French OST - Osterwald | Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées pour Israël et Juda; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici donc les paroles que le Seigneur a dites à Jérémie pour Israël et pour Juda: « Voici un message du Seigneur: Nous avons entendu des cris de peur: c’est une peur terrible, et non la paix. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ce sont ici les paroles prononcées par l'Éternel sur Israël et sur Juda. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici les paroles prononcées par l'Eternel à l’intention d’Israël et de Juda. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ce sont ici les paroles que le Seigneur a adressées à Israël et à Juda : |