Jeremiah 30:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici ce que déclare le Seigneur: «Ton mal est grave, ta blessure inguérissable. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car ainsi parle Yahweh: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir. |
| French (La Bible expliquée) | Voici ce que déclare le Seigneur: « Ton mal est grave, ta blessure inguérissable. La lèpre morale rongeant le peuple de Dieu a nécessité une intervention draconienne. Mais le jugement infligé par le Seigneur ne signifie pas la fin du peuple, qui sera rétabli. Bien plus, ceux qui ont servi d'instruments pour le jugement subiront, à leur tour, un sort identique à celui qu'ils ont fait subir au peuple de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ainsi parle le Seigneur: Ton désastre est incurable, ta plaie est douloureuse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est mortelle, ta plaie est ouverte; |
| French Jerusalem 1998 | Oui, ainsi parle Yahvé. Incurable est ta blessure, inguérissable ta plaie. |
| French Machaira 2012 | Car ainsi a dit YEHOVAH: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir. |
| French Martin 1744 | Car ainsi a dit l'Eternel: ta blessure est hors d'espérance, [et] ta plaie est fort douloureuse. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici ce que déclare le Seigneur: Ton mal est grave, ta blessure incurable. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse. |
| French OST (Ostervald) | Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir. |
| French OST - Osterwald | Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici ce que le Seigneur dit: « Jérusalem, ton mal terrible ne peut pas être soigné, ta blessure ne peut pas être guérie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Car ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est incurable, et ta plaie sans espoir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici ce que dit l’Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ainsi parle le Seigneur ; ta blessure est incurable, ta plaie est très maligne ; |