Jeremiah 28:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors, maintenant, un prophète annonce la paix ; on saura s’il est réellement envoyé par l’Eternel seulement si sa prédiction se réalise. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais quand un prophète annonce du bonheur, comment savoir si ce prophète est vraiment envoyé par le Seigneur? Eh bien, on le saura quand ce qu'il a annoncé se réalisera.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quant au prophète qui prophétise la paix, ce sera lorsque s’accomplira sa parole que ce prophète sera reconnu comme véritablement envoyé par Yahweh. -- |
| French (J.N. Darby) 1885 | le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé. |
| French (La Bible expliquée) | Mais quand un prophète annonce du bonheur, comment savoir si ce prophète est vraiment envoyé par le Seigneur? Eh bien, on le saura quand ce qu'il a annoncé se réalisera. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | mais si un prophète annonce que tout ira bien, c'est quand viendra ce qu'il a annoncé qu'il sera reconnu comme un prophète vraiment envoyé par le Seigneur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais le prophète qui prophétisera du bien, ce sera quand sa parole s'accomplira que ce prophète sera connu avoir été véritablement envoyé par l'Eternel. |
| French Jerusalem 1998 | le prophète qui prophétise la paix, c'est quand s'accomplit sa parole qu'on le reconnaît pour un authentique envoyé de Yahvé!" |
| French Machaira 2012 | Si un prophète prophétise la paix, c’est par l’accomplissement de sa parole que ce prophète sera reconnu pour véritablement envoyé de YEHOVAH. |
| French Martin 1744 | Le Prophète qui aura prophétisé la paix, quand la parole de ce Prophète sera accomplie, ce Prophète-là sera reconnu pour avoir été véritablement envoyé par l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais quand un prophète annonce la paix, comment savoir si ce prophète est vraiment envoyé par le Seigneur? On ne le saura que si ce qu'il a annoncé se réalise. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel. |
| French OST (Ostervald) | Si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de sa parole que ce prophète sera reconnu pour véritablement envoyé de l'Éternel. |
| French OST - Osterwald | Si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de sa parole que ce prophète sera reconnu pour véritablement envoyé de l'Éternel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais quand un prophète annonce la paix, comment savoir si c’est vraiment le Seigneur qui l’envoie? Eh bien, on le saura quand ses paroles se réaliseront. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le prophète qui prophétise le salut, est, quand la parole de ce prophète se réalise, reconnu comme le prophète que l'Éternel envoie véritablement. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quant au prophète qui annonce la paix, c'est lorsque sa prophétie s’accomplit qu'il est reconnu comme vraiment envoyé par l'Eternel.’» |
| French Vigouroux 1902 Bible | si un prophète prédit la paix, lorsque sa prédiction sera accomplie, on saura (sera reconnu pour le prophète) que le Seigneur (l')a vraiment envoyé (comme prophète). |