Jeremiah 28:17 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Cette année-là, au septième mois, le prophète Hanania mourut. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le prophète Hanania mourut effectivement au cours du septième mois de cette même année. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois. |
| French (La Bible expliquée) | Le prophète Hanania mourut effectivement au cours du septième mois de cette même année. Hanania a brisé le joug de Jérémie? Qu'importe! Dieu ne revient pas pour autant sur sa décision. Au contraire, le joug de bois sera remplacé par un joug de fer. Quant au prophète qui a annoncé la fin prochaine de la domination babylonienne, c'est un menteur! Pour avoir prétendu parler au nom du Seigneur Hanania mourra très bientôt. Le peuple sera enfin débarrassé de ce faux prophète qui l'égare et le pousse à s'opposer à Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le prophète Hanania mourut cette année-là, au septième mois. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Hanania le prophète mourut cette même année, au septième mois. |
| French Jerusalem 1998 | Et le prophète Hananya mourut cette année même, au septième mois. |
| French Machaira 2012 | Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois. |
| French Martin 1744 | Et Hanania le prophète mourut cette année-là au septième mois. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le prophète Hanania mourut effectivement au cours du septième mois de cette même année. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et le prophète Hanania mourut cette années-là, au septième mois. |
| French OST (Ostervald) | Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois. |
| French OST - Osterwald | Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le prophète Hanania est mort le septième mois de cette année-là. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Ananias, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le prophète Hanania mourut le septième mois de cette année-là. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et le prophète Hananias mourut cette année-là, le septième mois. |