Jeremiah 28:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Et Hanania dit devant tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : De cette façon, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples. Puis le prophète Jérémie s’en alla de son côté.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Puis il dit en présence de tous ceux qui étaient là: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Avant deux ans jour pour jour, je briserai de la même manière la domination que Nabucodonosor, roi de Babylone, impose comme un joug à toutes les nations.” » Alors le prophète Jérémie s'en alla de son côté.
French (Catholique Crampon 1923)	Et Hananias dit devant tout le peuple: Ainsi parle Yahweh: C’est ainsi que dans deux ans je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone. - Et Jérémie le prophète s’en alla.
French (J.N. Darby) 1885	Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.
French (La Bible expliquée)	Puis il dit en présence de tous ceux qui étaient là: « Voici ce que déclare le Seigneur: “Avant deux ans jour pour jour, je briserai de la même manière la domination que Nabucodonosor, roi de Babylone, impose comme un joug à toutes les nations.” » Le conflit entre Jérémie et les prophètes optimistes, décrit aux chap. 26–29, atteint un paroxysme dans l'altercation avec le prophète Hanania. Celui-ci contredit Jérémie et tente même d'annuler son acte symbolique (v. 10-11) en brisant le joug de Jérémie, symbole de la domination babylonienne. Quand deux prophètes prétendent parler au nom du Seigneur, qui a raison? Jérémie rappelle que Dieu envoie surtout ses prophètes pour corriger les erreurs et dénoncer les abus. Si un prophète déclare seulement ce que tous veulent bien entendre, il devra attendre la réalisation de sa prophétie avant d'être reconnu comme un authentique porte-parole de Dieu! Alors le prophète Jérémie s'en alla de son côté.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	et Hanania dit sous les yeux de tout le peuple: Ainsi parle le Seigneur: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur toutes les nations. Et le prophète Jérémie passa son chemin.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	et Hanania dit devant tout le peuple ces mots: Ainsi parle l'Eternel. C'est ainsi que dans deux ans je romprai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie le prophète s'en alla.
French Jerusalem 1998	Et Hananya dit, devant tout le peuple: "Ainsi parle Yahvé. C'est de cette façon que dans juste deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, l'enlevant de la nuque de toutes les nations." Et le prophète Jérémie s'en alla.
French Machaira 2012	Puis Hanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi a dit YEHOVAH: C’est ainsi que je romprai, dans deux années, le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s’en alla son chemin.
French Martin 1744	Puis Hanania parla en la présence de tout le peuple, en disant: ainsi a dit l'Eternel: entre ci et deux ans accomplis, je romprai ainsi le joug de Nébucadnetsar Roi de Babylone de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le Prophète s'en alla son chemin.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Puis il dit en présence de tous ceux qui étaient là: « Voici ce que déclare le Seigneur: Avant deux ans jour pour jour, je briserai de la même manière la domination que Nabucodonosor, roi de Babylone, impose comme un joug à tous les autres peuples. » Puis le prophète Jérémie s'en alla de son côté.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	et Hanania dit sous les yeux de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Neboukadnetsar, roi de Babylone. Et le prophète Jérémie passa son chemin.
French OST (Ostervald)	Puis Hanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je romprai, dans deux années, le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s'en alla son chemin.
French OST - Osterwald	Puis Hanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi a dit l'Éternel: C'est ainsi que je romprai, dans deux années, le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie, le prophète, s'en alla son chemin.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Puis il a dit devant tous ceux qui étaient là: « Voici un message du Seigneur: Dans deux ans, à la même date, je briserai de la même façon le pouvoir que Nabucodonosor, le roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples comme un joug. » Ensuite, le prophète Jérémie est parti de son côté.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Ananias parla en présence de tout le peuple en disant: Ainsi parle l'Éternel: De même je briserai le joug de Nébucadnézar, roi de Babel, dans deux ans, l'ôtant du col de tous les peuples. Et le prophète Jérémie alla son chemin.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Puis il dit en présence de tout le peuple: «Voici ce que dit l’Eternel: C'est de cette façon que, dans deux ans, je briserai la domination exercée par Nebucadnetsar, roi de Babylone, sur toutes les nations.» Le prophète Jérémie poursuivit alors son chemin.
French Vigouroux 1902 Bible	et Hananias dit en présence de tout le peuple : Ainsi parle le Seigneur : C'est ainsi que dans deux années pleines, je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, de dessus le cou de tous les peuples.