Jeremiah 21:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je vais m'attaquer à tout ce qui vit dans cette ville, hommes et bêtes; tous mourront d'une terrible peste. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes, et ils mourront d’une grande peste. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste. |
| French (La Bible expliquée) | Je vais m'attaquer à tout ce qui vit dans cette ville, hommes et bêtes; tous mourront d'une terrible peste. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je frapperai les habitants de cette ville, les humains et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et le bétail d'une grande peste, dont ils mourront; |
| French Jerusalem 1998 | je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes; d'une affreuse peste ils mourront. |
| French Machaira 2012 | Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une grande mortalité. |
| French Martin 1744 | Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes, et les bêtes; [et] ils mourront d'une grande mortalité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je m'attaquerai à tout ce qui vit dans cette ville, les êtres humains et les bêtes; tous mourront d'une terrible peste. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. |
| French OST (Ostervald) | Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité. |
| French OST - Osterwald | Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je frapperai tout ce qui vit dans cette ville: les êtres humains et les animaux. Ils mourront tous d’une terrible épidémie de peste. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; une grande peste les fera mourir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je tuerai les habitants de cette ville, hommes et bêtes. Ils mourront d'une peste terrible.’ |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes mourront d'une grande peste. |