Jeremiah 20:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Maudit soit à jamais ╵le jour où je suis né ! Que ce jour où ma mère ╵m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Maudit soit le jour qui m'a vu naître! Que personne ne déclare béni ce jour où ma mère m'a mis au monde! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas béni! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni! |
| French (La Bible expliquée) | Maudit soit le jour qui m'a vu naître! Que personne ne déclare béni ce jour où ma mère m'a mis au monde! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Maudit soit le jour où je suis né! Le jour où ma mère m'a mis au monde, qu'il ne soit pas béni! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Maudit soit le jour où je suis né ! Que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit point béni ! |
| French Jerusalem 1998 | Maudit soit le jour où je suis né! Le jour où ma mère m'enfanta, qu'il ne soit pas béni! |
| French Machaira 2012 | Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni! |
| French Martin 1744 | Maudit soit le jour auquel je naquis; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Maudit soit le jour qui m'a vu naître! Que personne ne déclare béni ce jour où ma mère m'a mis au monde! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! |
| French OST (Ostervald) | Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni! |
| French OST - Osterwald | Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ah! Qu’il soit maudit, le jour de ma naissance! Que personne ne dise du bien du jour où ma mère m’a mis au monde! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Maudit le jour auquel je suis né, le jour auquel ma mère m'enfanta! qu'il ne soit pas béni! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a mis au monde ne soit pas béni! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Maudit soit le jour où je suis né ! que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni ! |