Jeremiah 2:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Israël est-il donc ╵un esclave acheté ou né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Israël est-il maintenant un domestique? Ou même est-il né esclave? Non. Alors pourquoi est-il la proie des autres peuples? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Israël est-il un esclave? Est-il né d’un esclave dans la maison? Pourquoi donc est-il traité comme un butin? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage? |
| French (La Bible expliquée) | « Israël est-il maintenant un domestique? Ou même est-il né esclave? Non. Alors pourquoi L'abandon du Seigneur a eu des conséquences terribles pour Israël. En choisissant de servir d'autres dieux, il a crié haut et fort qu'il ne reconnaissait plus la souveraineté du Seigneur; il s'est soustrait à la protection de Dieu. Devant ce désaveu catégorique, le Seigneur laisse son peuple à la merci des nations étrangères. Déjà, les signes de la défaite et de l'humiliation nationale abondent. L'expression « lui tondre le crâne » évoque le traitement infligé aux prisonniers. Il est inutile d'attendre une aide de l'Égypte ou de l'Assyrie. est-il la proie des autres peuples? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Israël est-il un esclave, acheté ou né dans la maison? Pourquoi est-il livré au pillage? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Israël est-il un esclave, un serf né dans la maison? pourquoi est-il traité comme un butin? |
| French Jerusalem 1998 | Israël est-il un esclave? Est-il un domestique pour qu'on en fasse un butin? |
| French Machaira 2012 | Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage? |
| French Martin 1744 | Israël est-il un esclave, ou un esclave né dans la maison? pourquoi donc a-t-il été mis au pillage? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Israël est-il un esclave acheté? Ou même est-il né esclave? Non. Alors pourquoi est-il la proie des autres peuples? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Israël est-il un esclave (acheté) Ou né dans la maison? Pourquoi est-il au pillage? |
| French OST (Ostervald) | Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage? |
| French OST - Osterwald | Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Est-ce qu’Israël est devenu un esclave ou est-ce qu’il est né de parents esclaves? Non. Or, les autres peuples le traitent comme un prisonnier de guerre. Pourquoi donc? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Israël est-il un esclave? ou un serf-né de la maison? Pourquoi en a-t-on fait une proie? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Israël est-il un esclave acheté ou né dans la maison? Pourquoi est-il donc livré au pillage? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Israël est-il un esclave, ou un enfant d'esclave ? Pourquoi donc est-il devenu une proie ? |