Jeremiah 17:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le péché de Juda ╵est écrit avec un burin de fer, il est gravé ╵sur la tablette de leur cœur avec la pointe de diamant et sur les cornes ╵aux coins de leurs autels.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«La faute des gens de Juda est comme un texte gravé au burin de fer ou à la pointe de diamant. Elle est inscrite sur leurs cœurs et sur les angles de leurs autels.
French (Catholique Crampon 1923)	Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leurs cœurs Et aux cornes de vos autels.
French (J.N. Darby) 1885	Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,
French (La Bible expliquée)	« La faute des gens de Juda est comme un texte gravé au burin de fer L'injustice et l'oppression ont envahi la culture judéenne. S'inspirant des techniques de l'écriture, le prophète note que le péché a laissé une marque indélébile sur l'existence du peuple. Les Judéens chérissent les idoles autant que leurs propres enfants. Le prophète réutilisera cette image d'un texte gravé sur le cœur: le Seigneur inscrira lui-même en chacun les termes d'une nouvelle alliance (31.31-34). ou à la pointe de diamant. Elle est inscrite sur leurs cœurs et sur les angles de leurs autels.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la tablette de leur cœur, sur les cornes de leurs autels.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leurs cœurs et aux cornes de leurs autels,
French Jerusalem 1998	Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant il est gravé sur la tablette de leur coeur et aux cornes de leurs autels,
French Machaira 2012	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leurs cœurs et sur les cornes de leurs autels.
French Martin 1744	Le péché de Juda est écrit avec un burin d’acier de fer, [et] avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur, et aux cornes de leurs autels.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	La faute des gens de Juda est comme un texte gravé avec un burin de fer ou avec une pointe de diamant. Elle est inscrite sur leurs cœurs et sur les angles de leurs autels.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la tablette de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
French OST (Ostervald)	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leurs cœurs et sur les cornes de leurs autels.
French OST - Osterwald	Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leurs coeurs et sur les cornes de leurs autels.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	« La faute des gens de Juda est comme un texte gravé avec une pointe de fer ou une pointe de diamant. Elle est écrite sur leurs cœurs et sur les coins relevés de l’autel.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur et aux cornes de leurs autels.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»Le péché de Juda est inscrit avec un burin en fer, avec une pointe de diamant. Il est gravé sur la table de leur cœur et sur les cornes de vos autels.
French Vigouroux 1902 Bible	Le péché de Juda est écrit avec un stylet (une plume) de fer et une pointe de diamant ; il est gravé sur la table (l'étendue) de leur cœur et sur les cornes de leurs autels.