Jeremiah 14:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pour l’honneur de ton nom, ╵ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer ╵le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance ╵que tu as conclue avec nous, ╵ne la révoque pas ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ton honneur est en jeu; ne montre pas de mépris pour ton trône glorieux, ne t'en désintéresse pas. Pense à l'engagement que tu as pris envers nous, ne le romps pas. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Pour l’amour de ton nom, ne dédaigne pas, Ne profane pas le trône de ta gloire; Souviens-toi, ne romps pas ton alliance, avec nous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | A cause de ton nom, ne nous dédaigne point, n'avilis pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous. |
| French (La Bible expliquée) | Ton honneur est en jeu; ne montre pas de mépris pour ton trône glorieux, ne t'en désintéresse pas. Pense à l'engagement que tu as pris envers nous, ne le romps pas. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A cause de ton nom, ne méprise pas, ne rabaisse pas le trône de ta gloire! Souviens-toi! Ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Pour l'amour de ton nom, ne dédaigne pas, ne profane pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne brise pas ton alliance avec nous ! |
| French Jerusalem 1998 | Pour l'honneur de ton Nom, cesse de rejeter. Ne déshonore point le trône de ta gloire. Souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous. |
| French Machaira 2012 | A cause de ton nom ne rejette pas, ne déshonore pas ton trône de gloire; souviens-toi; ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French Martin 1744 | Ne nous rejette point à cause de ton Nom, et n'expose point à opprobre le trône de ta gloire; souviens-toi de ton alliance avec nous, [et] ne la romps point. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il en va de l'idée même qu'on se fera de toi. Ne méprise pas ton trône glorieux. Souviens-toi! Pense à ton alliance avec nous, ne la romps pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À cause de ton nom, n'outrage pas, Ne méprise pas le trône de ta gloire! Souviens-toi! Ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French OST (Ostervald) | A cause de ton nom ne rejette pas, ne déshonore pas ton trône de gloire; souviens-toi; ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French OST - Osterwald | Parmi les vaines idoles des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou sont-ce les cieux qui donnent la pluie menue? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Et nous espérerons en toi; car c'est toi qui fais toutes ces choses. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À cause de ton nom, ne repousse pas ton siège plein de gloire, ne le méprise pas. Souviens-toi de l’alliance que tu as établie avec nous, ne la brise pas. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pour l'amour de ton nom, ne rejette pas, ne profane pas le trône de ta majesté; rappelle-toi, ne romps pas ton alliance avec nous! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ne nous livrez pas à l'opprobre, à cause de votre nom, et ne couvrez pas de confusion à cause de nous le trône de votre gloire ; n'oubliez pas, ne rompez pas l'alliance que vous avez faite avec nous. |