Jeremiah 10:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Car voici ce que l’Eternel déclare : « Cette fois-ci, ╵je vais lancer au loin ╵les habitants de ce pays et je ferai venir ╵la détresse sur eux. Ils n’échapperont pas. »
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Voici, en effet, ce que déclare le Seigneur: «Cette fois-ci je vais lancer à la fronde les habitants du pays; je les serrerai si bien qu'ils atteindront leur but.»
French (Catholique Crampon 1923)	Car ainsi parle Yahweh: Cette fois, je vais lancer au loin les habitants du pays; Je les serrerai de près afin que l’ennemi les atteigne.
French (J.N. Darby) 1885	Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.
French (La Bible expliquée)	Voici, en effet, ce que déclare le Seigneur: « Cette fois-ci je vais lancer à la fronde les habitants du pays; je les serrerai si bien qu'ils atteindront leur but. »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Car ainsi parle l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Car ainsi parle le Seigneur: Cette fois, je lance comme avec une fronde les habitants du pays; je vais les serrer de près, afin qu'ils n'échappent pas.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Car ainsi a dit l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer à la fronde les habitants du pays et je les serrerai de près pour qu'on les atteigne.
French Jerusalem 1998	Car ainsi parle Yahvé: Voici, je vais lancer au loin les habitants du pays, cette fois-ci, et les mettre dans l'angoisse pour qu'ils me trouvent. -
French Machaira 2012	Car ainsi a dit YEHOVAH: Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays; et je vais les mettre à l’étroit, afin qu’on les atteigne.
French Martin 1744	Car ainsi a dit l'Eternel: voici, je m'en vais à cette fois jeter [au loin, comme] avec une fronde, les habitants du pays, et je les mettrai à l'étroit, tellement qu'ils le trouveront.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Car ainsi parle l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Voici en effet ce que déclare le Seigneur: Cette fois-ci je vais projeter au loin comme avec une fronde les habitants du pays; je les serrerai si bien dans ma fronde qu'ils ne s'en sortiront pas.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Car ainsi parle l'Éternel: Voici: cette fois je vais lancer comme avec une fronde les habitants du pays; Je vais les serrer de près, Afin qu'on les atteigne.
French OST (Ostervald)	Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays; et je vais les mettre à l'étroit, afin qu'on les atteigne.
French OST - Osterwald	Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays; et je vais les mettre à l'étroit, afin qu'on les atteigne.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	En effet, voici ce que le Seigneur dit: « Cette fois, je jetterai au loin les habitants du pays, comme la pierre d’une fronde. Et je veillerai de très près à les faire arriver au but. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer avec la fronde les habitants du pays, et je les y serrerai, afin qu'ils atteignent.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	car voici ce que dit l’Eternel: ‘Cette fois-ci je vais expédier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur détresse pour qu'on les capture.’»
French Vigouroux 1902 Bible	car ainsi parle le Seigneur : Voici que, cette fois, je jetterai au loin les habitants de ce pays, et je les affligerai de telle sorte que pas un ne m'échappera (qu'on les saisira).