James 3:16 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car là où règnent la jalousie et l’esprit de rivalité, là aussi habitent le désordre et toutes sortes de pratiques indignes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car là où règnent jalousie et esprit de rivalité, il y a aussi le désordre et toute espèce de mal. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car là où il y a jalousie et esprit de contention, là est le trouble et toute action mauvaise. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions. |
| French (La Bible expliquée) | Car là où règnent jalousie et esprit de rivalité, il y a aussi le désordre et toute espèce de mal. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | En effet, là où il y a passion jalouse et ambition personnelle, il y a du désordre et toutes sortes de pratiques mauvaises. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque o'ca tyumgø'yti sunba mi myøja'ṉo'majø, y ji'n mi suni va'cø yac vøcotzøc mi ndøvø; entonces puro qui'pcuyti mi ndzøctamba mi ndøvøji'ṉ, y mumu yatzitzoco'yajcuy mi ndzøctamba. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toute mauvaise action. |
| French Jerusalem 1998 | Car, où il y a jalousie et chicane, il y a désordre et toutes sortes de mauvaises actions. |
| French Machaira 2012 | Car partout où sont la jalousie et la dispute, là il y a du trouble, et toute espèce de mal. |
| French Martin 1744 | Car où il y a de l'envie et de l'irritation, là est le désordre, et toute sorte de mal. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car là où règnent la jalousie et l'esprit de rivalité, il y a aussi des désordres et toute sorte de mal. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car là où il y a jalousie et rivalité, il y a du désordre et toute espèce de pratiques mauvaises. |
| French OST (Ostervald) | Car partout où il y a ce zèle amer et cet esprit de contention, il y a du trouble, et toutes sortes de mauvaises actions. |
| French OST - Osterwald | Car partout où sont la jalousie et la dispute, là il y a du trouble, et toute espèce de mal. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand les gens sont jaloux, quand ils ont envie de passer devant les autres, il y a du désordre et toutes sortes d’actions mauvaises. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car là où il y a de l'envie et de l'intrigue, il y a du désordre et toute espèce de mal. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, là où il y a de la jalousie et un esprit de rivalité, il y a du désordre et toutes sortes de pratiques mauvaises. |
| French Vigouroux 1902 Bible | En effet, là où il y a zèle amer (envie) et esprit de dispute, il y a du trouble (inconstance) et toute sorte d'actions mauvaises. |