James 1:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | car il est indécis et incertain dans tout ce qu'il entreprend. |
| French (Catholique Crampon 1923) | homme à deux âmes, inconstant dans toutes ses voies. |
| French (J.N. Darby) 1885 | il est un homme incertain dans ses pensées, inconstant dans toutes ses voies. |
| French (La Bible expliquée) | car il est indécis et incertain dans tout ce qu'il entreprend. Après les salutations d'usage, Jacques évoque les épreuves que doivent affronter les destinataires de sa lettre. Malgré l'adversité et les tentations, ils peuvent, par une foi persévérante, parvenir à une vie accomplie, à laquelle rien d'essentiel ne manquera. Dieu, dont l'amour ne change pas, est disposé à accorder ce bien par excellence, la sagesse. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | c'est un homme à l'âme partagée, inconstant dans toutes ses voies. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque o'ca mi myetzaṉdzoco'yajpa, ni ti ji'n mi ndzøc vøjpø. Jetse mi syøṉdzømatzø'pya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | lui, un homme à l'âme partagée, inconstant en toutes ses voies ! |
| French Jerusalem 1998 | homme à l'âme partagée, inconstant dans toutes ses voies! |
| French Machaira 2012 | L’homme dont l’entendement est partagé, est inconstant en toutes ses voies. |
| French Martin 1744 | L'homme double de cœur est inconstant en toutes ses voies. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | si l'on est hésitant et partagé dans tout ce que l'on entreprend. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies. |
| French OST (Ostervald) | L'homme dont le cœur est partagé, est inconstant en toutes ses voies. |
| French OST - Osterwald | L'homme dont le cœur est partagé, est inconstant en toutes ses voies. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est quelqu’un qui ne sait pas choisir sa route: tantôt il avance, tantôt il recule. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | c'est un homme partagé, instable dans toute sa conduite. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est un homme à l'esprit partagé (double d'esprit, note), inconstant dans toutes ses voies. |